Il Centro Studi Isola d’Ischia ci regala una piccola grande perla di storia isclana. Protagonisti questa volta sono i soprannomi di Ischia: un elenco dettagliato (e lungo) che mostra in successione alcuni dei nomignoli che hanno segnato la vita dell’isola verde dall’Ottocento fino ai giorni nostri. La presentazione è avvenuta il 10 maggio 2019, presso la Biblioteca Antoniana, durante l’appuntamento intitolato “Antoponimia Popolare”.
Studio sui soprannomi di Ischia. Le riflessioni del Centro Studi
Ecco le riflessioni del Centro Studi Isola d’Ischia su questa interessante ricerca.
I significati dei soprannomi spesso non hanno bisogno di spiegazioni per la loro evidenza semantica, ma altre volte sono opachi più dei cognomi di cui si conosce l’origine con molta difficoltà, altre volte ancora sono del tutto incomprensibili.
La caducità del significato dei soprannomi è dovuta al fatto che la loro trasmissione è quasi esclusivamente orale e perde valore nel giro di una generazione; pertanto è facile che vengano attribuite ricostruzioni estremamente fantasiose ai soprannomi del passato. Come può succedere ai soprannomi che noi abbiamo raccolto in questo elenco di circa settecento persone che attraversano diverse generazioni.
Sono soprannomi di ogni genere, fantasiosi, satirici, ironici, spregiativi e financo cattivi, sadici, ma, nel nostro caso, non hanno un valore documentativo perchè NON sono stati associati (volutamente e per una questione di privacy) a nomi e cognomi della nostra comunità, l’unico valore è quello folkloristico che dà il senso dell’atmosfera collettiva aleggiante negli anni che tutti noi abbiamo vissuto.
L’elenco dei soprannomi ischitani
[column size=”one-third”]
A
Alfredo lampadina;
Alberto ‘u mastuottolo;
Andrea taratà;
Andrea ‘a scella;
Andrea ‘a zechella;
Andrea ‘u furiano (ferri vecchi);
Anellino ppu ppù;
Angela ‘a ‘nzevosa;
Angelina ‘a scupara;
Angelina ‘a storta;
Angelina ‘e pirchiuttiello;
Aniellantonio ‘e Giacchino (che si chiamava Michele) ‘e sanpietro;
Aniello ‘e capezzuto;
Aniello ‘e turtarella;
Aniello ‘e ventura;
Aniello ‘u stuorto;
Animalone;
Anna Maria ‘a chiattona;
Antonio ‘a mulignana;
Antonio Platinì;
Antonio capa e’ lignamme;
Antonio capa ‘e jatta;
Antonio fieto ‘e menesta;
Antonio macchietta;
Antonio spadavecchia;
Antonio stepone; marittimo
Antonio tartaglia;
Antonio viulino;
Antonio ‘a lumera;
Antonio ‘a sciarappa;
Antonio ‘e chiandella;
Antonio ‘e pappavallo;
Antonio ‘e pichieca;
Antonio ‘e tatuscio;
Antonio ‘e zi meniello;
Antonio ‘e ‘ndindalì;
Antonio ‘e ‘ngiulella;
Antonio ‘u caimmo;
Antonio ‘u chiacchiarone;
Antonio ‘u guizzo;
Antonio ‘u saracone;
Antonio ‘u tintore;
Antonio ‘u trumbone da’ banda ‘e ronpetracchio;
Antonio ’u mattone;
Antonio ’u turzo;
Antonio, l’avvocato ‘e copp ‘u castiello;
Antuono ‘u feroce;
Arcangelo ‘u vampiro;
Arturo ‘u leprone;
Attenti a quei due, pescatori;
Aullanno ‘e squacchiarella;
Aullanno ‘u sblocchio;
Austino cartusciello;
Austino mazzatosta;
Austino ‘e bambeniello;
‘A Pelessa;
‘A Spezzina;
‘A cana;
‘A cerniola;
‘A razza ‘e Vicienzo pisciammare;
‘A razza ‘u prevete;
‘A signurina Sisina;
‘A sposa;
B
Babbonatale ‘e naniello;
Bartolo ‘u ‘mballiero;
Battista e Pascale atterramuorto;
Biaso muntagna (‘a rasca ‘e ron biase);
Biaso ‘u mesullo;
Biella ‘ e mammanella;
Bomba ‘n culo;
Bubbessa;
C
Cacavuttone;
Caifass ‘u fascista;
Calise ‘u spogliacristo, costruttore;
Cannone;
Capa ‘e furmaggio; assicuratore;
Capinera e Failina;
Cardinale;
Carlo petolino; parrucchiere;
Carluccio ‘a topa;
Carmela ‘e ceccone;
Carminuccio carnera;
Carminuccio paparella;
Carminuccio purpettone;
Carminuccio ‘e cocozza;
Carminuccio ‘u pustiere;
Carmuzziello ‘e Murupane;
Carulina ‘a pesciasotto;
Catarina ‘a manamozza;
Catiello pellicano;
Catiello pepesca;
Catiello ‘u barbiere, pittore;
Catiello ‘u cuzzecaro;
Catiello ‘u russo;
Cecarola; venditore di frutta;
Cenzino cummenione;
Chiarina a chianchera;
Chiatturale (‘a varca ‘e chiatturale);
Chicchina ‘e bastone;
Chille ‘e pecurone;
Chillo ‘e ricchione;
Chillo ‘e sacerdote;
Chill’e chicchirenella;
Ciabbatore ‘e cicchetto;
Ciaccariello;
Ciccillo ‘e falcone;
Ciccio braciola;
Ciccio maisto;
Ciccio zupp’e stocco;
Ciccio ‘a capa ‘e morte;
Ciccio ‘a ciuccia;
Ciccio ‘a rondinella;
Ciccio ‘a sugna;
Ciccio ‘a ‘mbriaca;
Ciccio ‘e biella e Rusenella;
Ciccio ‘e bubbessa;
Ciccio ‘u capitano;
Ciccio ‘u luongo;
Ciccio ‘u pustiere;
Ciccio ‘u sparatore;
Ciccio ‘u ‘ncazzuso;
Ciro ‘e magna zoccola;
Ciro crucchetto; calciatore;
Ciro sciocchezzuolo; elettricista;
Ciro ‘e cafiero;
Ciro ‘e leva, (falegname);
Ciro ‘u sargente;
Ciro ‘u sicco;
Ciro ‘u tavulone;
Claudio ‘u spustato;
Clotilde ‘onnabbessa;
Cocozza;
Cocò;
Colanera ‘u dentista;
Cristina ‘e manamozza;
Culetta ‘a pisciaiola;
Cuncetta ‘a conciatiana;
Cuncetta ‘a zellosa;
Custantino ‘u pirata;
D
Ddoiefronte;
Domingo ‘e bubbessa;
Don Alberto ‘a befana (a furfè o a cuntatore?);
Don Andrè trof’e fundè;
Don Anselmo ‘u marchese;
Don Carlo ‘a ‘nnizza;
Don Peppe ‘u ffelato;
Don Peppino mezarecchia;
Don Silvestro ‘u signurino;
Donna Clelia (chiammateve ‘o cane, zirì zirò);
Donna Clotilde e Ninnarella;
Donna Urzulina (capità’ quando spunta il castello?);
E
Eduardo ‘u tubista;
Efisia e ‘Ntunetta;
Elisa ‘a cacaglia;
Elisa ‘a pazza;
Elvira ‘e carcamata;
Emiddio ‘u scugnato;
Emilia ‘e maschione;
Emilio ‘e mammuello;
Emilio ‘u pasticciere;
Emilio ‘u zezzuso;
Enrico blicchi blacco (blik blak);
Enzino ‘a mammana;
Enzo ‘u francese;
Enzo ‘u mericano;
‘E cuatt’e coppa ‘u castiello;
‘E signurine ‘e Giuditta;
‘E signurine ‘e Marcantonio;
F
Failina ‘a siggiara (‘a nonna ‘e terremoto);
Fanfarrone;
Filippo ‘e capefierro;
Filomena ‘a storta;
Filuccio ‘u puzzulano;
Fiuccio e Mariano;
Fiurinta;
Franceschina ‘e capa cotta;
Franchino capa janca;
Franchino macchiulella;
Franchino ‘e mazzola;
Franchino ‘e toppi toppo;
Franchino ‘u mullunaro;
Franchino ‘u pitto;
Franchino ‘u spinterogeno;
Francischina ‘e puttana;
Francisco ‘e cardellino;
Francisco ‘e mazzo niro;
Francisco ‘e petracchione;
Francisco ‘u manicomio;
Franco Pavini boxer;
Franco acconciagiochi;
Franco bancunciello;
Franco piedegentile;
Franco tarzan;
Franco zi canonico;
Franco ‘e ciccillino;
Franco ‘u conte fifì;
Franco ‘u fagiolo;
Franco ‘u fracetone;
Franco ‘u ‘uacchione;
Frizzantino;
Furbicione;
Futurella che venn’allessa;
G
Gaitano ‘e piscinella;
Gaitano ‘u furchio;
Gaitano ‘u turcone;
Gennaro muntagnone;
Gennaro ‘a cuneglia;
Gennaro ‘u scemo;
Geppino vaccarella;
Geppino ‘u scenziato;
Giaccheniello;
Giacchino ‘e girella;
Giacchino ‘u cucchiero (‘A pecura ‘e Giacchino);
Giacumettiello;
Giacumino ‘e casone;
Giacumino ‘e tor’e leva;
Giacumino ‘u scippato;
Giacumino ‘u sfessato;
Giangiu;
Giannella ‘a spennata;
Gianni ‘e gildarella; Gildarella’s John;
Giannino bancone;
Giannino buattone;
Giannino capa r’auciello;
Giannino mucculone;
[/column]
[column size=”one-third”]Giannino panzarotto;
Giannino ‘u mericano;
Giannino ‘u nonno, ‘u frate ‘e Gesualda, ‘a figlia e don Nicola Lauro;
Giannino ‘u pannazzaro;
Giannino ‘u vaviuso, ‘u zozzero;
Gigginella ‘u piscinale;
Giggione ‘u cafone;
Giorgina ‘u ficciaiuolo;
Giorgino ‘e Michele ‘e Giorgio;
Giorgio ‘a pecamma;
Giorgio sorice ‘u cantante;
Giorgio ‘a furiana;
Giorgio ‘e pascaleniello (Giorgio Washington);
Giovanna ‘e chiaccòla;
Giro e Liopordo ‘e cerino;
Giro ‘a carcioffola;
Giro ‘e lei;
Giro ‘e penniello;
Giro ‘u piccolino;
Giro, Tonino e Giuseppe Carcaterra;
Giuannina ‘e bancone;
Giuseppe fiet’e menesta;
Giuseppe mezarecchia;
Giuseppe pacchitella;
Giuseppe ‘a mulignana;
Giuseppe ‘a vigna;
Giuseppe ‘e ciccio ‘e razia;
Giuseppe ‘e giacumettiello;
Giuseppe ‘e tummaso;
Giuseppe ‘u ciuccio;
Giuseppe ‘u curriere, ‘u prufessore;
Giuseppe ‘u monaco; falegname;
Giuseppe ‘u patanariello;
Giuseppe ‘u pullangaro;
Giuseppe ‘u raustaro;
Giuseppe ‘u russo, ‘u figlio ‘a russulella;
Giuseppe ‘u scassaporte, falegname;
Giuseppina cap’e rustina;
Giuseppina ‘a nevaiola;
Giuvan Giuseppe arrancatore;
Giuvangiuseppe gnè gnè;
Giuvannandrea ‘u turco, l’ottomano;
Giuvanne ‘e mustaccione, chillo ca’ parla cu’ riavulo, acconcia l’ancunaglio e spezza ‘e ccore ‘e zefero;
Giuvanne brisce;
Giuvanne cazz’r’aseno;
Giuvanne cianghella;
Giuvanne democrazia;
Giuvanne faccia’ e galera;
Giuvanne fell’e biff;
Giuvanne lambuca;
Giuvanne serafino Scellaiattolo;
Giuvanne ‘a cardessa;
Giuvanne ‘a vaccara;
Giuvanne ‘e Pummarola;
Giuvanne ‘e ‘ndidalì;
Giuvanne ‘u barbiere alias Giuvanne cu’a chitarra;
Giuvanne ‘u fascista;
Giuvanne ‘u turco (‘u pate ‘e topolino);
Giuvanno pesaccione;
Grigorio ‘u crastapuorco;
Guarracino;
Guglielmo laforgia;
Guido capa ‘e cemmeraglia;
Guido ‘u ciclista;
I
I piccolini;
Innaro ‘e ‘nfoleco;
Iolanda capa e’ pezza;
Iolanda cocacola;
Isidoro ‘e cazzillo;
L
La vecchia Efisia;
Leberella ‘a russulella;
Lello amperepillo;
Liberina ‘a befana;
Liberina ‘a marunnella;
Lione;
Luchino ‘e titollo;
Lucia ‘a milèna;
Lucia ‘e piccione;
Luciella ‘u vosco;
Lucio spaghettino;
Luiggio ‘e marcoff;
Luiggio ‘u riavule’e paglia;
Luigi e Giuvanne favuttone;
Luigi magna e duorme;
Luigi palo ‘e fierro;
Luigi ‘e boccia; rubentino;
Lunardo ‘a peranella;
Lunardo ‘u scopachiazza;
L’attendente;
M
Manganotto;
Mannina e Pascale ‘e maschione;
Mannina ‘a ‘mbriaca;
Mannina ‘e boccia;
Mannina ‘e coppa ‘u curtiglio;
Margherita ‘a tarallara;
Maria ‘e mandarracchio;
Maria Rosaria purciello;
Maria pesce;
Maria quatterete;
Maria scendiletto;
Maria ‘a ciuttella;
Maria ‘a fanciulla;
Maria ‘a monaca ‘e Santu Francazio;
Maria ‘a moscia;
Maria ‘a penuria;
Maria ‘a tomaia;
Maria ‘a ‘nquintina;
Maria ‘e carbone;
Maria ‘e castagna;
Maria ‘e faiccone;
Maria ‘e ziarella;
Maria ‘u palazzo;
Maria, Rosa e Nanà ‘e faiccone;
Marianniello;
Mario pall’e’sivo;
Mario schutzman;
Mario ‘e lillone (‘u meglio ‘e Ischia) ;
Mario ‘u magone;
Mario ‘u tacchino;
Mariuccia ‘a tabbaccara;
Mariuccia ‘e rafiulella ‘a mullunara;
Marrangio;
Massarella;
Mastu Ciccio ‘u ferracavallo;
Mastu Giro Donnarumma ‘u vuallaruso;
Mastu Giro ‘u scalpellino;
Mast’Antunino ‘u scarparo;
Mast’Austino ‘e Purchietta;
Matalena ‘a caioscia;
Matalena ‘a sparatore;
Memena ‘e chieppo;
Michelangelo ‘e pizzicato;
Michele lacrema ‘e ciuccio;
Michele l’agliaruolo;
Michele spazzulino;
Michele stutafuoco;
Michele tubbetto;
Michele vulanella;
Michele ‘a guardia;
Michele ‘a pelosa;
Michele ‘a vigna;
Michele ‘a zappa;
Michele ‘e bacchittone;
Michele ‘e mangiaterra;
Michele ‘u cassusaro;
Michele ‘u scemo;
Michele ‘u sciuondero;
Michele ‘u uaglione (pescatore);
Michele ‘u vescovo;
Michelone;
Milione;
Mimì ‘e bastone;
Mimì ‘u cacaglio;
Mimì ‘u turrunaro;
Mitè mitè;
Monna Lisa; artista;
Mummulone, barista;
‘Mmaculata ‘e pecarella;
N
Nannina ‘a carrettera;
Nannina ‘e ‘ndrione;
Nardino ‘a cartuccia;
Nasone culo’a fora;
Nasone;
Nellino candariello;
Nerone;
Nicola squaquecchio;
Nicola ‘a muntagna;
Nicola ‘e Marzullo;
Nicola ‘e cascetta;
Nicola ‘e l’acquario;
Nicola ‘e masturzo;
Nina, Milina, Cenzina, Tonino, Geppino, ‘u ffelato;
Ninnillo ‘e cicchetta;
Nino urzecone;
Nino ‘u vottafummo;
Ninone ‘a sartulella;
Ninuccio Lambretta;
Nunziatina culo d’oro;
Nunzio scarfaseggia;
‘Ndunetta ‘e mandonia, ‘a sagrestana;
‘Nduscione;
‘Ngiulillo capdecazzo;
‘Ngiulillo ‘u craparo;
‘Ntonio abbatufisso;
‘Ntunetta e Mannina ‘a scarparella;
‘Ntunino ‘e giacumettiello;
O
Orlando ‘e cicchetto;
Ottavio ‘a pesarola;
P
Pallino;
Pallone ‘e maruonti;
Pallone;
Palluottolo ‘u caraunaro;
Papapò, ‘u matto ‘e speniello;
Pappone;
Pascale ‘e mazz’e’mbrello;
Pascale capo ‘e mela;
Pascale ciacione;
Pascale pischera;
Pascale ‘a Jatta;
Pascale ‘a culimma;
Pascale ‘e battarà;
Pascale ‘e bobs;
Pascale ‘e l’acqua;
Pascale ‘e maressa;
Pascale ‘e maschione;
Pascale ‘u cecato;
Pascale ‘u chiacchiarone;
Pascale ‘u maciello;
Pascale ‘u scemo (Attà);
Pascalina ‘e fasolo;
Pascalino jmmy;
Pascalino naso ‘e cane;
Pascalino ‘e pernacchiotto;
Pascalino ‘e ricchiella;
Passulone;
Patanella;
Paucecco;
Pepeppo;
Peppe Scemecca, pescatore abusivo;
Peppe lumacone;
Peppe mignolino;
Peppe ‘a nassa ‘e Turcone;
[/column]
[column size=”one-third” last=”true”]Peppe ‘e zerullo;
Peppe ‘u bottone;
Peppe ‘u brigante;
Peppe ‘u carceriere (‘a guardia);
Peppe ‘u cumparo;
Peppe ‘u drogato; ristoratore;
Peppe ‘u giuglianese;
Peppe ‘u poeta;
Peppe ‘u sicariello;
Peppenotta;
Perchiuttiello;
Percochella du’ bar Italia a Casamicciola;
Pertovalla roce; venditore di arance;
Picasso; parrucchiere
Pierino pasta e fasule;
Pierotto ‘e bastone;
Pietro bipalle;
Pietro ‘e capezzuto;
Pietro ‘u turchillo;
Pino ‘u chianchiere;
Pitruccio ‘a tromba;
Poca rrobba;
Polì;
Pullastiello;
Puparuolo;
Puzz’e stocco;
R
Rafele capa e’ nichel;
Rafele capa janca;
Rafele capa liscia;
Rafele e Michele ‘a scarparella; falegnami;
Rafele pazzaglione;
Rafele plof plof;
Rafele tappiciello;
Rafele trippacchiello;
Rafele zerepillo;
Rafele ‘a pagliettara;
Rafele ‘a suglia;
Rafele ‘a vuttara;
Rafele ‘e mammuello;
Rafele ‘e triunfo;
Rafele ‘u puliento;
Rafele ‘u totano;
Rafilina ‘e ciappotta;
Rina ‘e cavaliere;
Rino pettinessina;
Rino ‘e capefierro;
Rispulone;
Rosa ‘e pupatella;
Rosaria e Candiduccia;
Rosario ‘e pellerino;
Rosario ‘u bellillo, ‘u figlio du’ puzzulano, ‘u lanzaturaro;
Rosario ‘u cavaliere;
Rosario ‘u piffero;
Rosario ‘u roma;
Rosario ‘u ‘mbrellaro;
Rosarotto ‘a zappa;
Rucchino upìm da’ razza ‘u malommo;
Rumminico ‘e ‘ndriano;
Rusenella arete ‘u stradone;
S
Salvatore center;
Salvatore fischetti;
Salvatore patella;
Salvatore tubbatto;
Salvatore ‘e bebè;
Salvatore ‘e cuzzetto;
Salvatore ‘e malafuorbice;
Salvatore ‘e menella;
Salvatore ‘u patanaro;
Salvatore ‘u strunzo;
Sandokan; barbiere
Saturnino ‘e campone;
Scatuletta; corriere
Scelluottolo;
Schinizzo;
Sciabecco;
Sciacherra;
Sciurtone; (materiali edili);
Scuncillo;
Seseppo e Rafiluccio ‘e scarpariello;
Silano ‘a vigna;
Siseppe ‘u schifo;
Sisina ‘a patana;
Sisina, Tina e Rosetta ‘e bartiluccio;
Sparaspilli;
Speniello;
Spestillo;
Spistillo;
Suariello;
T
Tabbacchera;
Tabboccia;
Tatenella;
Tatuorco;
Teresa ‘a verdummara;
Teresa ‘e cardinale;
Teresina ‘a malamente;
Tittino de’ scarpe;
Tommasello;
Tonin à Picciaccia;
Tonino macchinetta;
Tonino pesiello;
Tonino ‘e franzuà;
Tonino ‘e nunziatella;
Tonino ‘e panzone;
Tonino ‘e ‘ngelotto;
Tonino ‘u ‘nzallanuto;
Tonio ‘u ferracavallo;
Topolino;
Tore cul’e chiummo, ‘u scarparo;
Tore ‘e capone;
Tore ‘e menesta;
Tore ‘u cazzo;
Tore ‘u guaglione, pescatore;
Totonno ‘u segatore;
Totore ‘e babà;
Totore ‘e sanpietro;
Trippacchiello;
Tuccillo ‘u barbiere;
Turdone;
Turillo;
Tuteppo;
Uattango (capo indiano);
U
Umbertino deddello;
Umbertino ‘e mangiasuonno;
Umberto ‘u mungillo;
Uttì ‘e ciccio ‘e ‘ntonio monti;
‘U brigante;
‘U ciclope; meccanico;
‘U criaturo;
‘U dottore pagliuchella;
‘U fravulese;
‘U giuglianese;
‘U guappo signore;
‘U marchesino;
‘U mastrasciello;
‘U muto, ‘u spaccaprete;
‘U nirone;
‘U nutariello;
‘U paricchianiello;
‘U piccione;
‘U piciuocco;
‘U pitto;
‘U più;
‘U prevete ‘a pezzolla;
‘U preveto;
‘U prevete ‘e sasso;
‘U prufessore Purciello;
‘U prufessore ‘e Lisetta;
‘U ricciulillo;
‘U rindiciuozzo; pescatore;
‘U scassacarrette;
‘U scenì;
‘U scignone (‘u maligno);
‘U scignone;
‘U sciupatiello;
‘U surdillo;
‘U ‘mbruglione;
V
Vartummello;
Ventura ‘e urlando;
Ventura ‘e urlando;
Vicenza pacchianella;
Vicenza ‘a picciotta;
Vicienzo capa e’ jatta;
Vicienzo capaliscia;
Vicienzo django;
Vicienzo trippa e culo;
Vicienzo ‘e babbà;
Vicienzo ‘e capa ‘e morte;
Vicienzo ‘e ciomma;
Vicienzo ‘e naniello;
Vicienzo ‘e papettiello;
Vicienzo ‘e pecurone;
Vicienzo ‘e sciamarra;
Vicienzo ‘e zichiniello;
Vicienzo ‘u canguro;
Vicienzo ‘u cecato, ‘u figlio ‘e Maria ‘a voccastorta, chillo che tene nu vraccio cchiù luongo e ‘nato cchiù curto;
Vicienzo ‘u nanese;
Vicienzo ‘u pannazzaro;
Vicienzo ‘u scemo, si’ ‘na muzzarella;
Vicienzo ‘u sciamarro;
Vicienzo ‘u tacco (tacc’ pecura);
Vincenzino appiccia e fuia;
Visiroro, Liberina e Filomena ‘a scescia;
Vittorio saragat;
Vittorio ‘e rafaniello;
Z
Zampillo; calciatore
Ze Ferrante;
Zizzacchione;
Zizzimbò;
Zuca zizza;
[/column]